再陪我一会儿嘛
Stay with me a little longer, please.
— 浪潮 (2008)
又等了一会儿。
Waited a little longer.
略德尼拉．伯洛哥菲耶夫娜我求您明天放他一会儿假让他跟我一块去
Lyudmila Prokofyevna, please, let him have tomorrow off so he can go with me.
— 办公室的故事 (1977)
那么，就这样子一会儿可以吗？
Then, can we leave it like this for a while?
— 大逃杀 (2000)
尤拉耽搁您一会儿行吗
Eula, could I take up a moment of your time?
— 办公室的故事 (1977)
我们聊了一会儿马蒂娜的衣服，还有那些衣服有多贵。
We chatted for a while about Martina’s clothes and how expensive they were.
一会儿后我上了公交车
A little while later, I got on the bus.
— 调音师 (2018)
我能耽误你一会儿吗
Could I take up a little of your time?
— 切肤之爱 (2000)
我们谈了一会儿
We talked for a while.
— 调音师 (2018)
你知道总是有人找麻烦…在我们刚想清净一会儿你退休有点早啊
You know how people are always causing trouble... just when we were hoping for a little peace and quiet. You retired a bit too early.
— 城市英雄 (1993)
我不能离开家，即使是一会儿。
I can't leave the house, even for a little while.
静静地坐了一会儿
I sat quietly for a while.
— 这个男人来自地球 (2007)
我再干一会儿
I'll work a little longer.
— 办公室的故事 (1977)
我呆了一会儿。
I hung around for a while.
一会儿罢了
Just for a little while.
— 花样年华 (2000)
能占用你一会儿的时间吗?
Could I take up a little of your time?
— 智利说不 (2012)
特别是有你在身边时再一会儿就好
Especially when you're by my side, I wish it could last just a little longer.
— 你的名字。 (2016)
对吧，休息一会儿
Right? Take a break for a while.
— 幽灵公主 (1997)
她反抗了一会儿
She resisted for a while.
— 哭声 (2016)
先听一会儿
Listen for a while first.
— 爆裂鼓手 (2014)
再一会儿就好
Just a little longer.
— 你的名字。 (2016)
小睡一会儿，你会好一些。
Take a short nap, and you’ll feel better.
通知大家，休息一会儿
Let everyone know to take a short break.
— 幽灵公主 (1997)
我只想躺一会儿
I just want to lie down for a while.
— 机械师 (2004)
请先歇息一会儿
Please take a break for a while first.
— 辉夜姬物语 (2013)
我刚和外边的人谈了一会儿。
I just talked with someone outside for a while.
— 死亡录像 (2007)
我能和您谈一会儿吗?
May I speak with you for a moment?
— 浪潮 (2008)
我们再紧紧依偎一会儿吧
Let’s snuggle close for a little while longer.
— 你的名字。 (2016)
不是去一会儿吗？
Weren’t you only going for a little while?
— 热辣滚烫 (2024)
让我小睡一会儿,我整晚都没睡
Let me take a nap. I didn't sleep all night.
— 潜行者 (1979)
你假释是为我办事只去了一会儿
If you were doing something for me, you were only gone for a little while.
— 预言者 (2009)
你可以在那儿多玩一会儿再回来的
You can stay there and have fun a little longer before coming back.
— 魔女宅急便 (1989)
请再抱我一会儿。
Please hold me a little longer.
— RRR：双雄起义 (2022)
他出去了一会儿
He went out for a while.
— 我仍在此 (2024)
你能不能坐下，安静一会儿
Could you sit down and be quiet for a while?
— 大魔域 (1984)
我就去一会儿
I’ll only be gone for a little while.
— 罗马 (2018)
我得赶交电费，先放这一会儿
I need to hurry and pay the electricity bill, so I’ll leave this here for a bit.
— 重庆森林 (1994)
先睡一会儿吧
Get some sleep first.
— 杀人回忆 (2003)
我想了一会儿。
I thought about it for a while.
阿珍…你别走呀，再聊一会儿！
Azhen… don’t go yet—let’s chat a little longer!
— 功夫 (2004)
你为什么不去睡一会儿呢？
Why don't you go get some sleep?
— 英国病人 (1996)
猪神，好像有些不对劲再支持多一会儿有麻烦来是什么东西？
Pig God, something doesn’t seem right. Hold on a little longer—trouble is coming. What is that thing?
— 幽灵公主 (1997)
我等了一会儿
I waited for a while.
— 调音师 (2018)
再逗留一会儿好吗？
Could you stay a little longer?
— 甜蜜的生活 (1960)
快坐下来一会儿吧
Sit down and rest for a while.
— 阿黛尔的生活 (2013)
你不想也游一会儿？
Don’t you want to swim for a while too?
— 浪潮 (2008)
叫他们出去玩一会儿
Ask them to go out and have some fun for a while.
— 一个都不能少 (1999)
一会儿以前你在跟谁谈话呢
Who were you talking to a little while ago?
— 城市英雄 (1993)
不要紧，才一会儿功夫
No worries, it’ll only take a moment.
— 花样年华 (2000)
我想还得下好一会儿
I think it’s going to keep snowing for quite a while.
— 花样年华 (2000)